GIORNO PER GIORNO 8 marzo

Andrea Colombu
8 mar 2021
Tempo di lettura: 2 min

Aggiornamento: 10 mar 2021

Storie della Beat Generation, della Controcultura e altro

8 marzo

8 marzo8marzo8marzo8marzo8marzo8marzo8marzo8marzo8marzo8marzo8marzo8marzo

-- Tre poesie di Denise Levertov (traduzione di Paolo Statuti) --

I muti

I gemiti degli uomini

quando incrociano una donna sulla strada

o sulle scale della metro

per dirle che è una femmina

e che il loro corpo lo sa,

sono una specie di motivo,

una canzone alquanto brutta, cantata

da un uccello con la lingua tagliata

ma intesa come musica?

O sono il muggito soffocato

di sordomuti intrappolati in un edificio che

si riempie lentamente di fumo?

Forse entrambi.

Sembra che questi gemiti

siano tutto ciò che possono fare,

ma una donna, suo malgrado,

sa che è una forma di omaggio:

se fosse priva di grazia

la incrocerebbero in silenzio:

perciò non è solo per dire,

che lei è un caldo buco. E’ una parola

in una lingua-rammarico, niente a che vedere

con la primitiva lingua delle caverne;

una lingua angustiata, malata, depressa

in disfacimento. Lei vorrebbe

respingere questo omaggio

disgustoso, e non può,

esso gira e ronza nel suo orecchio,

cambia il ritmo dei suoi passi,

i manifesti strappati nei corridoi rombanti

lo ripetono,

vibra e ringhia come un treno in arrivo.

A un tratto il suo polso

accelera,

ma i vagoni rallentano e stridono

alla fermata mentre il suo comprendonio

traduce quel suono nelle parole:

“Vita dopo vita dopo vita passa

senza poesia,

senza decoro,

senza amore.”

La lezione

Marta, 5 anni, scarabocchia un disegno e mormora / «Questi sono due angeli. Queste sono due bombe. / Splendono nel sole. La magia / gocciola dalle ali degli angeli». / Nik, 4 anni, ha gridato / attraverso il campo di stoppie, «Guarda, / i fiori stanno danzando ai piedi / dell’albero, e l’albero / guarda giù con tutti i suoi occhi-mela». / Senza esitazione né disputa, parole / adoperate e subito dimenticate.

Preghiera dell’amore rivoluzionario

Che nessuna donna chieda a nessun uomo di abbandonare l’opera sua per seguirla.

Che nessun uomo chieda a nessuna donna di abbandonare l’opera sua per seguirlo.

Che nessuno voglia porre Eros in catene.

Che neppure voglia armare le sue mani.

Che sia la nostra lealtà reciproca e lealtà per il nostro lavoro

mai coinvolta in ingannevoli conflitti.

Che l’amore reciproco sia fonte di amore per il nostro lavoro reciproco.

Che l’amore per il nostro reciproco lavoro sia fonte di amore reciproco.

Che il nostro amore, se necessario,

possa accettare l’assenza. E l’ignoto.

Che sia sopportabile l’assenza, se necessaria,